Coroner denies Montreal family's new request into mother’s death