Officials say a gunman who killed three people at the University of Virginia is still on the loose