Madame Aubain finally slid into the ditch