Officials update investigation into murder of 4 University of Idaho students