Videos emerge of murdered Kaylee Goncalves playing with her pet dog, who now appears to be cared for by on-off boyfriend Jack