Aether or bumpy particles?