Blind woman asked to leave hotel at night after staff accused her of having ‘fake’ guide dog