Houston tenants claim they paid rent but still being evicted from home