Toše Proeski - Nveastâ jiloasâ (EXTRA -2) ♥

►REPOSTED◄
►/ Technical audio & video processing, & video, by:
Darko, 31.07.2022 / 04.11.2022
♥ТОШЕ ПРОЕСКИ - НАЖАЛЕНА НЕВЕСТА
♥TOŠE PROESKI - ŽALOSNA NEVESTA
*Nveastã jiloasã*
Ți-ńi ești înveastă ahât jiloasâ?
Ahât jiloasâ, și cu mare dor?
Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?

Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?

Macă mi întreghi, io va țâ spunu
Io ńi-aveam gione, și multu mi vrea

Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs
Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs

Carte îńi u loai, și tu carte scrie:
Io îńi escu lânḑit, și cu mare dor
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’.
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’.

Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’.
----------
*ŽALOSNA NEVESTA*
♥ Draga moja, zašto si tako tužna?
tako tužna, sa velikim bolom?
za kim tuguješ, za kim toliko plačeš?

♥ Pošto me pitaš, reći ću ti
Imala sam dečka i on me je mnogo voleo,
otišao je u tešku stranu zemlju
i ostavio me da tugujem

♥ Uzeo sam pismo, u pismu piše:
„Bolestan sam, sa velikim bolom,
za tebe, nevesto moja i za naše kćeri,
za staru majku i mog brata". ♥
----------
*НАЖАЛЕНА НЕВЕСТА*
♥ Што си ми душо, ти толку тажна?
ти толку тажна, со голем бол?
За кого жалиш, за кого толку плачеш?

♥ Штом ме прашуваш, јас ќе ти кажам,
јас си имав момче и многу ме сакаше,
в туѓина тешка тој си замина,
и мене ме остави да тагувам

♥ Го земав писмото, во писмото пишува:
„Јас сум болен, со голема болка,
за тебе невесто и за нашите ќерки,
за старата мајка и братот“. ♥
--------
*МОURNFUL BRIDE*
My dear, why are you so sad?
so sad, with great pain?
for whom are you grieving,
for whom are you crying so much?

Since you are asking me, I shall tell you
I had a boyfriend and he used to love me so much
he went in the arduous foreign country
and left me to grieve

I took the letter, in the letter is written:
"I'm sick, with great pain
for you my bride and for our daughters,
for the old mother and my brother"