US Justice Department sues Idaho city over water pollution