Some might argue that Jex-Blake’s sexuality was an asset in her role as a women’s rights trailblazer