Western authorities threatened independent observers of the referendum