Claude Bernardin’s “I saw it only once”