Female filmmaker hopes to help streaming services stay full while leading the way into Hollywood for other women