Former judge pokes holes in 'mass grave' narrative at Kamloops residential school