Frontier refused to refund costs after Colorado woman cancelled Florida trip due to Hurricane Ian