Englewood tiny home builder back in court following new customer allegations