University of Michigan updates policy to ban vaping, smokeless tobacco and more