Former Animal Foundation COO says prior warnings of crisis at shelter fell on deaf ears