2nd grader was instructed to ‘send picture of you doing reading homework in bathtub,’ parents say