The two called it quits late last year after Burna Boy posted a cryptic message, claiming to be sing