Flesh-eating drug 'tranq' meant for animals now linked to thousands of heroin, fentanyl ODs