ONE DAY - Koolulam - קולולם - Matisyahu - חיפה Nederl.OT

Op 14 februari 1018 nodigde Koolulam 3.000 mensen uit
die elkaar nooit eerder hadden ontmoet
om in Haifa in drie talen het vieren van ‘het samenleven’ te bezingen,
in samenwerking met Beit HaGefen,
de gemeente Haifa en de haven van Haifa.

Het kostte hen iets minder dan een uur om alle partijen te leren.
En hier is het resultaat

Eén !
Op een dag !

Het overkomt me soms, als ik onder de maan ga liggen
Dat ik God dank zeg voor elke ademtocht
Dan bid ik hem, mij nog niet te komen halen
Want ik ben hier gekomen, met een doel.

Soms verdrink ik in mijn tranen,
Ook al weiger ik ten onder te gaan
Dus, als ik omringd word door negativiteit
Weet ik toch dat het tij zal keren, want …
Mijn hele leven al, leef ik in afwachting,
Van dat waarvoor ik gebeden uitspreek
Dat de mensheid eindelijk zegt
Dat we willen ophouden met vechten
Dat er geen oorlogen meer zijn
En dat onze kinderen enkel nog zullen spelen!

Op een dag !

Arabisch :
Het overkomt me soms, als ik onder de maan ga liggen
Dat ik God dank zeg voor elke ademtocht
Dan bid ik hem, mij nog niet te komen halen
Want ik ben hier gekomen, met een doel.

Hebreeuws :
Soms verdrink ik in mijn tranen,
Ook al weiger ik ten onder te gaan
Dus, als ik omringd word door negativiteit
Weet ik toch dat het tij zal keren, want …

Op een dag !

Op een dag wordt alles anders
Wordt ieder mens gelijk behandeld
Houdt alle geweld op
Samen met elke haat
Op een dag zijn we allen vrij
En uitermate trots
Te leven onder dezelfde zon
En vrijheidsliederen te zingen

Mijn hele leven al leef, ik in afwachting,
Van dat waarvoor ik gebeden uitspreek
Dat de mensheid eindelijk zegt
Dat we willen ophouden met vechten
Dat er geen oorlogen meer zijn
En dat onze kinderen enkel nog zullen spelen!

OP EEN DAG !