The sheriff of Bexar County, Texas, says an investigation is being launched regarding illegal aliens being sent to Martha’s Vineyard