Waves pound Jeju port as South Korea braces for typhoon