Libby Emmons talks to Frontlines' Drew Hernandez about media's focus on Libs of TikTok instead of on the medicalized gender transition of kids and teens