Incubus - Marillion - sottotitoli in italiano / subtìtulos en español - mastered

Visit my channels on Rumble
https://rumble.com/search/video?q=verdefronterecords
https://rumble.com/search/video?q=alverdewords
https://rumble.com/search/video?q=secretmusic

*Un testo molto difficile, pieno di giochi di parole, allitterazioni, citazioni. Per comprendere meglio il significato del testo riportiamo in apertura la storiella che Fish raccontava sul palco per introdurre il brano:
LA STORIA (Londra, Hammersmith , 11/03/1984)
"…alla fine di “The Web”, finita la relazione che avevi, sei seduto nel tuo solito pub di venerdì sera quando ecco che entra la tua ex ragazza con uno scimmione sottobraccio: capitano della squadra 'Rally Europei”/”Animal”. Non t'immischiare con certa gente, diciamo noi! Per 10/15 minuti ti dedichi alla completa ed assoluta provocazione: “Ma che bel cappotto nuovo di pelle che hai, deve esserti costato un bel po'…. Con quale posizione sessuale sei riuscita a fartelo comprare?”.
Così vai avanti per un po', mentre lo scimmione t'ignora completamente… E così, quando la bestia si alza per andare alla toilet a fare pipì, tiri fuori dalla tua tasca l'immacolata polaroid.
Nella foto la ragazza indossa calze nere e giarrettiere, reggiseno a balconcino di pelle nera ed è legata al comò. In un angolo ci sono 643.000 preservativi, i sommozzatori della Marina Britannica, interi reggimenti completamente nudi, e Pete Trewavas sotto il letto….
Lei ovviamente va completamente fuori di testa e urla: “Ti do 5 sterline!”. E poi, chiaramente, quando lo scimmione torna indietro, la fotografia SCHIUMPH! THUMP! PHACK! E' di nuovo in tasca. E tu dici: “Cara, sei veramente magnifica e splendida come allora, è stato bellissimo rivederti, ma ora devo proprio scappare!”.
La volta successiva che l'incontri è dal giornalaio, dove quando entri la vedi che sfoglia e compra le ultime annate di 'Knave' e 'Fiesta' per guardare la rubrica: 'Le donne dei lettori'.
Questa canzone è sull'autoscatto e sui pericoli delle istantanee che vi siete persi.
Questa canzone si chiama INCUBUS"

*" Il volto che ha dato la vita "
** " ... tradito da una lacrima di porcellana, una carriera macchiata. "Fish recitava questi versi già nel 1983 in apertura dei concerti.

*** " il tuo attore protagonista di una volta " Verso tratto dal 'Faust' di Christopher Merlone.

**** " ... paralizzata con occhi da coniglio " .Occhi rossi, iniettati di sangue; ma anche da 'vigliacco' (coniglio)

***** 'Pluck' e 'Wings' sono uno riferito all'altro: ''affondando le ali"….

****** " dalle labbra del sostituto " L'attore che è chiamato a sostituire il protagonista all'ultimo momento.

Tommaso Ridolfi
Español
*Un texto muy difícil, lleno de juegos de palabras, aliteraciones y citas. Para comprender mejor el significado del texto, informamos al principio de la pequeña historia que Fish contó en el escenario para introducir la canción:
THE STORY (Londres, Hammersmith Odeon, 11/03/1984).
"...al final de "The Web", después de que tu relación haya terminado, estás sentado en tu pub habitual de los viernes por la noche cuando entra tu ex novia con un gran mono bajo el brazo: capitán del equipo 'European Rally'/'Animal'. No te involucres con esa gente, te decimos. Durante 10/15 minutos te dedicas a la provocación total y absoluta: "Qué bonito abrigo de piel nuevo tienes, te habrá costado mucho .... ¿Con cuál posición sexual lograste que te lo comprara?".
Así que sigues un rato, mientras el mono te ignora por completo... Y así, cuando la bestia se levanta para ir al baño a orinar, sacas la inmaculada polaroid del bolsillo.
En la foto, la chica lleva medias y ligas negras, un sujetador de cuero negro y está atada al tocador. En una esquina hay 643.000 condones, los buzos de la Marina Británica, regimientos enteros completamente desnudos y Pete Trewavas bajo la cama....
Ella obviamente se vuelve completamente loca y grita: "¡Te doy 5 libras!" Y entonces, claramente, cuando el mono vuelve, la fotografía ¡SCHIUMPH! ¡TRUMP! ¡PHACK! Está de nuevo en su bolsillo. Y tú dices: "Querida, estás tan magnífica y preciosa como entonces, ha sido un placer volver a verte, pero ahora tengo que ir".
La siguiente vez que te la encuentras es en el quiosco, donde al entrar la ves hojeando y comprando las últimas anuarios de 'Knave' y 'Fiesta' para mirar la columna: ' Las mujeres de los lectores'.
Esta canción trata del autodisparador y de los peligros de las instantáneas que nos perdemos.
Esta canción se llama INCUBUS".
*"El rostro que dio la vida "*
** " ... traicionada por una lágrima de porcelana, una carrera manchada. "Fish" recitó estas líneas en 1983 en la apertura de los conciertos.

*** " tu otrora actor principal " Verso de "Fausto" de Christopher Merlone.

**** " ...paralizado con los ojos de un conejo". Ojos rojos, inyectados en sangre; pero también "cobarde" (conejo).

***** 'Pluck' y 'Wings' son una referencia a la otra: ''hundiendo sus alas'' ....

****** " de los labios del sustituto " El actor que es llamado a sustituir al protagonista en el último momento.