Singer honors Navajo language through new album