Colorado man federally charged with stealing vials of fentanyl for years, court docs say