Vietnamese Pickled Fish