Buffalo Public Schools employee claims she hasn't been paid, says she's not the only one