'Brains in pain can't learn,' students and teachers possibly coping with trauma ahead of new school year