Florida's back-to-school tax-free holiday ends this weekend, experts weigh in on how to save the most money