Idaho Springs adapts to growing pains that come with being Denver metro's favorite 'daycation' destination