DC Mayor Bowser says the government should work prevent illegal migrants from being "tricked" into getting on buses