Strange ‘heartbeat’ signal picked up by astronomers from a galaxy far, far away