Jill Biden says the diversity of the 'Latinx' community is "as unique as the breakfast tacos in San Antonio"