DA charges NYC bodega worker with murder in self-defense case