Nurse posts crying TikTok after patient dies, sparks outrage for 'exploiting'