The Mariupol Drama Theater incident was a provocation by Ukrainian forces, say witnesses and experts