Female wildland firefighters are stuck with uniforms made for men. Now, a Fort Collins duo is shaking up the industry