Вадим Казаченко / Vadim Kazachenko - Прощай Навеки / Goodbye Forever (Prado cover 1 HOUR SP)

#PrayForUkraine #PrayForRussia

Lyrics:
=======================
[Cyrillic]

(стих 1)
В город приходит вечер
За окном уже третий день ноябрь
Я зажигаю свечи
Предо мной фотография твоя
Снова и снова память
Возвращает меня в те дни, в те дни
Снова и снова я грущу о них
Снова и снова память
Возвращает меня в те дни, в те дни
Снова и снова я грущу о них

(Припев)
Прощай навеки последняя любовь
Прощай навеки - и нет печальней слов
Июльский вечер, любимые глаза
И нашу встречу вернуть уже нельзя

(стих 2)
Нас познакомил случай
И я думал, что он счастливым был
Мне бы не верить лучше
А я встретил тебя и полюбил
Сказочный праздник лета
Был прекрасен и чист, как ты, как ты
Яркое солнце, травы и цветы
Сказочный праздник лета
Был прекрасен и чист, как ты, как ты
Яркое солнце, травы и цветы

(повторить Припев)

{инструментальный перерыв}

(повторить Припев)
=======================

=======================
[Romanized Russian]
(Verse 1)
V gorod prihodit vecher
Za oknom uzhe tretij den' nojabr'
Ja zazhigaju svechi
Predo mnoj fotografija tvoja
Snova i snova pamjat'
Vozvrashhaet menja v te dni, v te dni
Snova i snova ja grushhu o nih
Snova i snova pamjat'
Vozvrashhaet menja v te dni, v te dni
Snova i snova ja grushhu o nih

(Chorus)
Proshhaj naveki poslednjaja ljubov'
Proshhaj naveki - i net pechal'nej slov
Ijul'skij vecher, ljubimye glaza
I nashu vstrechu vernut' uzhe nel'zja

(Verse 2)
Nas poznakomil sluchaj
I ja dumal, chto on schastlivym byl
Mne by ne verit' luchshe
A ja vstretil tebja i poljubil
Skazochnyj prazdnik leta
Byl prekrasen i chist, kak ty, kak ty
Jarkoe solnce, travy i cvety
Skazochnyj prazdnik leta
Byl prekrasen i chist, kak ty, kak ty
Jarkoe solnce, travy i cvety

(Repeat Chorus)

{Instrumental Break}

(Repeat Chorus)
=======================

=======================
[Ukrainian]
(вірш 1)
До міста приходить вечір
За вікном вже третій день листопад
Я запалюю свічки
Переді мною твоя фотографія
Знову і знову пам'ять
Повертає мене тими днями, тими днями
Знову і знову я сумую за них
Знову і знову пам'ять
Повертає мене тими днями, тими днями
Знову і знову я сумую за них

(Приспів)
Прощай навіки останнє кохання
Прощай навіки - і немає сумніших слів
Липневий вечір, улюблені очі
І нашу зустріч повернути вже не можна

(вірш 2)
Нас познайомив випадок
І я думав, що він був щасливим.
Мені б не вірити краще
А я зустрів тебе і полюбив
Казкове свято літа
Був прекрасний і чистий, як ти, як ти
Яскраве сонце, трави та квіти
Казкове свято літа
Був прекрасний і чистий, як ти, як ти
Яскраве сонце, трави та квіти

(повторити Приспів)

{інструментальна перерва}

(повторити Приспів)
=======================

=======================
[Romanized Ukrainian - nearly identical to Russian]
(Verse 1)
Do mista prykhodytʹ vechir
Za viknom vzhe tretiy denʹ lystopad
YA zapalyuyu svichky
Peredi mnoyu tvoya fotohrafiya
Znovu i znovu pam'yatʹ
Povertaye mene tymy dnyamy, tymy dnyamy
Znovu i znovu ya sumuyu za nykh
Znovu i znovu pam'yatʹ
Povertaye mene tymy dnyamy, tymy dnyamy
Znovu i znovu ya sumuyu za nykh

(Chorus)
Proshchay naviky ostannye kokhannya
Proshchay naviky - i nemaye sumnishykh sliv
Lypnevyy vechir, ulyubleni ochi
I nashu zustrich povernuty vzhe ne mozhna

(Verse 2)
Nas poznayomyv vypadok
I ya dumav, shcho vin buv shchaslyvym.
Meni b ne viryty krashche
A ya zustriv tebe i polyubyv
Kazkove svyato lita
Buv prekrasnyy i chystyy, yak ty, yak ty
Yaskrave sontse, travy ta kvity
Kazkove svyato lita
Buv prekrasnyy i chystyy, yak ty, yak ty
Yaskrave sontse, travy ta kvity

(Repeat Chorus)

{Instrumental Break}

(Repeat Chorus)
=======================

=======================
[English Translation]
(Verse 1)
Evening comes to the city
Outside the window is the third day of November
I light candles
I have your picture in front of me
Again and again the memory
Takes me back to those days, those days
Over and over I miss them
Again and again the memory
Takes me back to those days, those days
Over and over I miss them

(Chorus)
Goodbye forever last love
Farewell forever - and there are no sadder words
July evening, beloved eyes
And our meeting can not be returned

(Verse 2)
We were introduced by chance
And I thought he was happy
I'd rather not believe
And I met you and fell in love
Fairy tale summer holiday
Was beautiful and pure, like you, like you
Bright sun, herbs and flowers
Fairy tale summer holiday
Was beautiful and pure, like you, like you
Bright sun, herbs and flowers

(Repeat Chorus)

{Instrumental Break}

(Repeat Chorus)
=======================

Source:
https://www.youtube.com/watch?v=1Im4ALEghio [CTTO: Prado]
[His channel: https://www.youtube.com/channel/UCyzqtc5lVTcCLKyoPmZiv2g]

Original one:
https://www.youtube.com/watch?v=qJJiDd-bT1s [Вадим Казаченко / Vadim Kazachenko - Remastered version]

Edited via Audacity - pitched to 0.35 (as in the OG song by Vadim). Godspeed to both countries for longing peace.