Fla.'s watchdog finds state undercounted COVID cases, death counts