Off-duty U.S. Custom and Border Patrol agent Jacob Albarado borrowed a shotgun from his barber to save his wife, his daughter, and other kids during the Texas school shooting