City lawsuit accuses Polymer80 of "flooding" streets with untraceable firearms