Simu Liu: I had 'one of the most painful experiences of my life' filming 'Barbie' movie