Texas school shooting victim's parents living ‘nightmare’ after daughter's death