Families are losing food and cash assistance to thieves; state says it’s unable to replace benefits