Premium Only Content
MPA vs MSA Lesson 13
MPA vs MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
Author: ALGHN. A.
1
INTRODUCTION
This book is about making the daily spoken Arabic easier for the non native Arab
students, by showing them the most common Arabic words that most popular for
public and can be understood for the majority of locals in almost all Arab countries.
The language techniques shown in this book are very accurate based on my own
long experience as a Levantine linguist who travelled or temporarily lived in (all) Arab
countries during the past 25 years.
2
LESSON 13
3
Modern Standard Arabic (MSA)/ fus’ha
العربية المعاصرة الأساسية )ع م أ( فصحى
Latin phonetic Arabic writing
حب alssaahib
ِ
صا
لـ َّ
َ
ا
English: The Friend Buckwalter: AalS~aAHib
MPA VS MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
4
Modern Public Arabic (MPA)/ a’ammiy’ye
العربية المعاصرة العامية )ع م ع( عامية
Latin phonetic Arabic writing
حب ِ ilssaahib
ِ
صا
الـ َّ
English: The Friend Buckwalter: AilS~aAHib
MPA VS MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
5
EXAMPLE 1
6
Modern Standard Arabic (MSA)/ fus’ha
العربية المعاصرة الأساسية )ع م أ( فصحى
Latin phonetic Arabic writing
ب سَاحِب saahib alssaahibu
لـ َّ صا ِح
َ
ا
English: Friend drag Buckwalter: AalS~aAHibu saAHib
MPA VS MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
7
EXAMPLE 2
8
Modern Public Arabic (MPA)/ a’ammiy’ye
العربية المعاصرة العامية )ع م ع( عامية
Latin phonetic Arabic writing
ilssaahib saahib ِ
ب سَاحِب
الـ َّ صا ِح
English: Friend drag Buckwalter: AilS~aAHibo saAHib
MPA VS MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
9
EXAMPLE 3
10
Modern Public Arabic (MPA)/ a’ammiy’ye
العربية المعاصرة العامية )ع م ع( عامية
Latin phonetic Arabic writing
Delicate: ilssaahib saahib.
Bedouin: ilssaahib saahib.
ِ ن َوَاعِم: لـ َّ صا ِح ب َسا ِحب
ا .
ِ ب دِوِي: لـ َّ صا ِح ب َسا ِحب
ا .
Friend drag (Person's friend will drag him to evil or good)
MPA VS MSA
Modern Public Arabic VS Modern Standard Arabic
11
END OF LESSON 13
12
-
Hello,
My great love for Arabic language turned me into a calligraphy artist, moreover, helping others to learn Arabic is my pleasure and holy joy.
Raishikun@gmail.com
MSA (fus’ha) is used only in official communication, and Arab dialects are almost endless, therefore, I will do my best to choose for you words that are most widely understood all over Arab countries as a presentation of my book titled Modern Public Arabic (MPA) vs Modern Standard Arabic (MSA), which I wrote based on my own long experience as a Levantine linguist who travelled or temporarily lived in (all) Arab countries during the past 25 years.
- Modern Public Arabic (MPA) - Introduction -
مرحبَ
marhaba
Hello (as a conversation starter/ or just a friendly greeting)
أهلا
ahlan
Hi (as an acceptance for engaging in conversation/ or just a friendly reply to Hello)
فرصة سعيدة
fursah saeedeh
Nice to meet you (addressing male, female or plural)
صباح-الخير
sabaah-elkhayr
Good morning
مسا-لخير
masa-lkhayr
Good afternoon
كم عمرَك؟
kam umrak?
How old are you? (Addressing male)
كم عمرِك؟
kam umrek?
How old are you? (Addressing female)
عمري عشرين سنة
umri eshreen saneh
I am twenty years old
منين انتَ؟
mnayn enta?
Where are you from? (Addressing male)
منين انتِ؟
mnayn enti?
Where are you from? (Addressing female)
أنا هون للدراسة
ana hon laddiraaseh
I’m here studying
أنا هون في عمل
ana hon fi amal
I’m here working
وين ساكن؟
wayn saaken?
Where do you live? (Addressing male)
كيف-الحال؟
kayf-elhaal?
How are you? (Addressing male, female or plural)
طيب، شكرا
Tayyeb, shukran
Okay, thanks
وِنتَ؟
wenta?
And you? (Addressing male)
وِنتِ؟
winti?
And you? (Addressing female)
شوسمَك؟
shusmak?
What’s your name? (Addressing male)
شوسمِك؟
shusmek?
What’s your name? (Addressing female)
شوسمُه؟
shusmoh?
What’s his name? (Addressing male)
شوسِمها؟
shusimha?
What’s her name? (Addressing female)
إسمي عربي
ismi Arabi
My name is Arabee
End of
Modern Public Arabic (MPA) - Introduction
-
LIVE
MissesMaam
3 hours agoRumblers Survive Cannibals and Mutants | Sons of the Forest 💚✨
691 watching -
3:02:59
PudgeTV
7 hours ago🔵 Mod Mondays Ep 46 | Cancel This Podcast
4.41K -
1:57:39
Glenn Greenwald
7 hours agoDems & Media Still Blaming Everyone But Themselves, Especially Voters; Trump Bans Pompeo & Haley, Appoints Stefanik: What Does This Reveal About Next Admin? | SYSTEM UPDATE #364
164K91 -
30:27
Stephen Gardner
5 hours ago🔥No FREAKING way! Trump makes BEST Decision of Presidency!
80.2K235 -
1:15:22
Donald Trump Jr.
10 hours agoDelivering the Day One Agenda: No More Neocons, Plus Interview with Charlie Kirk | TRIGGERED Ep.190
174K378 -
1:25:15
Flyover Conservatives
11 hours agoNailed It! Man Who Predicted all 56 Races Perfectly Explains Why Trump Won 2024! - Capt. Seth Keshel; Trump Wins: What’s Next for the U.S. Economy and Markets? - Dr. Kirk Elliott | FOC Show
30.2K -
54:55
LFA TV
1 day agoTrump Cleans House | Trumpet Daily 11.11.24 9PM EST
22.8K3 -
1:51:17
We Like Shooting
15 hours ago $3.56 earnedWe Like Shooting 584 (Gun Podcast)
24.5K -
1:44:03
State of the Second Podcast
5 days agoColt INVENTED What? Historic Firearms Brought To Life (ft. Candrsenal)
22.5K3 -
57:55
The StoneZONE with Roger Stone
5 hours agoTrump Sends Stefanik to UN, Sticker Mule CEO Anthony Constantino to Seek Her Seat? The StoneZONE
48.7K7