Before the recent mass surrender, Russian-allied forces fired into a tunnel used by Ukrainians at Azovstal